Një “keqkuptim” semantik!

Nga Gent STRAZIMIRI

Semantika studion renditjen e fjalëve në një fjali, në mënyrë që fjalia të ketë një kuptim të caktuar.

Ndryshimi i radhitjes së fjalëve, mund të sjellë edhe ndryshim të kuptimit të fjalisë megjithëse fjalët janë të njëjtat.

—————-

Shembull:

1. It’s the “Rule Of Law”, Yuri. (Korrekt)
2. It’s the “Rule Of Yuri”, Law. (Gabim)

—————–

Është një keqkuptim i semantikës politike, sepse edhe politika njësoj si gjuha ka semantikën e saj por, gjithësesi një keqkuptim … semantik…

Dhe, nuk është përgjegjësi e përkthyesit!!!

KAQ!