Kulturë

Përkthim: Agim Xh. Dëshnica ÇUBAR-AT Në kohët e lashta në brigjet e lumit Çemogan jetonte një kozak. Na kishte kozaku një thesar,kalin Çubar-at. Shumëçmime pati fituar ai kalë i shpejtë. Fama e tij ishte përhapur qindra kilometra larg. Njëherë u caktua dita për garën me kuaj, me emrin “Allaman-baga”, në …

Fjodor Tjutçev (Fedor I. Tjutçev, 1803 – 1873) DY POEZI Përkthim nga Agim Xh Dëshnica D E T I Sa bukur nëpër natë, o det me valë! Këtu shkëlqim, atje në blu dhe terr! Në dritë të hënës, si qenie e gjallë, Shfreh, vezullon, ecën e frymë merr. Në pambarim, …

Agim Xh. Dëshnica Poezi në kujtim e nderim të Revoltës në Kampin e Spaçit Migjen, Migjen tek prehesh lart mes yjeve të artë a t’shkon kund ndër mend në meditimin tënd dhunim e poshtërim, që ç’mend, si ky mjerim? Ku jeta hiqet zvarrë, pa gjurmë, pa mbresë, edhe Sizifi do …

NGA LEGJENDAT E POPUJVE TË AZISË Përkthim Agim Xh. Dëshnica  Magjistari Balkash na kishte një vajzë të bukur. E quanin Ila. Fama e saj ishte përhapur në tërë mbretëritë. Nga qytetet afër e larg e kërkonin për nuse bij mbretërish, djem të pasur, doktorë e tregtarë. Por, bukuroshja nuk pëlqente …

Nga Agim Xh. Dëshnica Tashmë emri dhe vepra e poetit e dijetarit të ndritur Vexhi Buharaja njihen e lexohen me ëndje kudo, ku flitet shqip. Në qytetin me tërë ato vlera, Berat, ku jetuan e krijuan Nezim Frakulla, Sulejman Naibi, Hasan Zyko Kamberi dhe poeti mbëtar Naimi, në familjen e …

Agim Xh. Deshnica SHTËSI ILIRIANE Tomorri  Kalaja e Beratit HISTORI DHE LEGJENDA Në mbarim të prillit me këngë bylbylash, me diell e shi, fllad dhe erë, retë puplore shpërndahen e humbasin, kushedi se ku. Dhe ja, kaltërsia e bukur e majit rikthehet në qiell e në faqe ujërash. Partha iliriane …

Vëllezërit Grim Përktheu Agim Dëshnica Nëna i tha Hansit: – Nga po shkon, o bir? Hansi u përgjigj: – Jam nisur për te Greta. – Mirë, por mos harro të sillesh urtë me atë, Hans! – Oh, po. Do të sillem siç më thua ti. Mirupafshim, nënë! – Mirupafshim, bir! …

Agim Xh. Deshnica Shekspiri mendueshëm ecën në muzg, Pelerinë e flokë supeve, era ia trazon. Ngjitet e ngjitet në shkallët e gurta. Shfaqet lart nën hije resh të murme, në kulla, bedena këshjellash tragjike. Në pallatet e ngrysur hyn, shkel në gjurmë, mbretërish e mbretëresash, princash e princesash, kalorësish hijerëndë. …

Bujar LESKAJ Data 23 prill nuk u përzgjodh rastësisht si Dita Botërore e Librit. 408 vite më parë, në 23 prill 1616, u ndanë nga jeta Shekspiri, Servantesi dhe Garcilaso de la Vega. 23 prilli shënon edhe lindjen ose vdekjen e shkrimtarëve të tjerë, si Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir …

Nga vëllezërit Grim Përktheu: Agim Xh. Dëshnica  Jetonte dikur në Zvicër një kont i moshuar dhe i pasur. Ai kishte vetëm një djalë, por aq kokëtrashë, sa gjithë përpjekjet e tij për ta mësuar i shkonin kot. Më në fund, ai e humbi durimin e i tha: – Dëgjo, or …